术语表: Difference between revisions

Line 36:

提取媒介（如芯片，NAND驱动器或磁盘）中内容的操作，否则受保护的内容将无法访问或者难以理解。

=== DS Download ~~Play（一卡联机）~~ ===

=== DS Download Play（单卡联机） ===

任天堂3DS内置固件中的另一应用程序。玩家可以藉此来使用多台机器进行NDS或N3DS对战。在兼容的的游戏中，你可以只使用一个游戏卡就可多人游戏。

Line 55:

=== 十六进制（Hex） ===

一个用来描述以16为基数的数字系统的体系，其中的一个数字代表4bits。在数字0-9之后，字母A-F用来表示10-~~15。Hexadecimal is the preferred format for displaying binary data, as it is easy to mentally convert to/from binary and uses only 2 characters per byte.~~

一个用来描述以16为基数的数字系统的体系，其中的一个数字代表4bits。在数字0-9之后，字母A-F用来表示10-15。十六进制是二进制数据显示的首选格式，因为它很容易从二进制转换，而且一个字符只占用2字节。

=== [[Home Menu（主菜单）]] ===

~~The 3DS's main interface which appears after the health warning screen when the system is powered on. In the 3DS this is where all of your default and downloaded channels and games are.~~

这是3DS首次开机，显示完安全警告后出现的界面。在3DS中系统自带的和你自己下载的程序都被存放在这里

== I ==

Line 65:

=== IRC ===

Internet Relay ~~Chat; that is, realtime text-based chat over the Internet.~~

Internet Relay Chat，互联网中继聊天，是人们在因特网上常用的文字实时聊天。

== M ==

Line 71:

=== [[MPO]] ===

Multi-Picture ~~Object, This is the open-file-format used by Nintendo to make 3D images. It uses Exif tags and MP tags with JPG. You can read the MPO file like two JPG files stuck togather.~~

Multi-Picture Object，多图片对象。这是一个开源的文件格式，任天堂利用它来制作3D图像。它采用JPG的Exif标签和MP标签。我们观看MPO文件时，看到的是两幅交织的JPG图像。

== S ==

Line 77:

=== SD Card ===

A common type of memory card, used by the 3DS, digital cameras, music players, etc. Stands for Secure Digital. The standard SD card has a maximum capacity of 2 gigabytes (2048 Megabytes); however, some 4GB cards exist but are rare. These cards usually do not have great compatibility with non-SDHC products, even though they are not SDHC, so 2GB is the size you should use.

一种常见的储存卡，被用于3DS、数码相机、音乐播放器等设备上。是Secure Digital的缩写。一般SD卡的最大容量是2GB（2048MB），有些SD卡可以达到4GB，但是非常少见。这些卡通常不与非SDHC产品兼容，即使它们不是SDHC，所以一般的大小是2GB。

=== SDHC ===

~~Stands for Secure~~ Digital High Capacity Card. A type of SD card with a higher storage capacity than normal SD cards. These are theoretically capable of holding up to 2 terabytes of space, but are politically limited by the current standards to 32 gigabytes.

是Secure Digital High Capacity Card的缩写。一种SD卡，比普通的SD卡能存放更多数据。理论上这些卡最多支持到2TB，但是由于工艺所限，最大的容量是32GB。

== T ==

Line 87:

=== [[TMD]] ===

~~See~~ [[Title metadata]].

请参照 [[Title metadata]].

=== Title ===

A title is a 3DS Game on a card or in a 3DS. A title is identified by a unique title ID, an 8 byte (4 character) long code used for title identification. All titles are encrypted for security purposes.

游戏就是3DS卡带或下载或内置游戏。每个游戏都有独自的ID，是一段八字节（四个字符）的身份验证码。为了安全，所有游戏都是加密的。

=== [[Title metadata|Title metadata（游戏元数据）]] ===

~~A format used for storing metadata about a title and its installed contents, including which contents they consist of and their SHA1 hashes.~~

是一种存储游戏元数据和所有文件的文件格式，包括游戏的组成部分和它们的的SHA1哈希值。

@@ Line 36: / Line 36: @@
 提取媒介（如芯片，NAND驱动器或磁盘）中内容的操作，否则受保护的内容将无法访问或者难以理解。
-=== DS Download Play（一卡联机） ===
+=== DS Download Play（单卡联机） ===
 任天堂3DS内置固件中的另一应用程序。玩家可以藉此来使用多台机器进行NDS或N3DS对战。在兼容的的游戏中，你可以只使用一个游戏卡就可多人游戏。
@@ Line 55: / Line 55: @@
 === 十六进制（Hex） ===
-一个用来描述以16为基数的数字系统的体系，其中的一个数字代表4bits。在数字0-9之后，字母A-F用来表示10-15。Hexadecimal is the preferred format for displaying binary data, as it is easy to mentally convert to/from binary and uses only 2 characters per byte.
+一个用来描述以16为基数的数字系统的体系，其中的一个数字代表4bits。在数字0-9之后，字母A-F用来表示10-15。十六进制是二进制数据显示的首选格式，因为它很容易从二进制转换，而且一个字符只占用2字节。
 === [[Home Menu（主菜单）]] ===
-The 3DS's main interface which appears after the health warning screen when the system is powered on. In the 3DS this is where all of your default and downloaded channels and games are.
+这是3DS首次开机，显示完安全警告后出现的界面。在3DS中系统自带的和你自己下载的程序都被存放在这里
 == I ==
@@ Line 65: / Line 65: @@
 === IRC ===
-Internet Relay Chat; that is, realtime text-based chat over the Internet.
+Internet Relay Chat，互联网中继聊天，是人们在因特网上常用的文字实时聊天。
 == M ==
@@ Line 71: / Line 71: @@
 === [[MPO]] ===
-Multi-Picture Object, This is the open-file-format used by Nintendo to make 3D images. It uses Exif tags and MP tags with JPG. You can read the MPO file like two JPG files stuck togather.
+Multi-Picture Object，多图片对象。这是一个开源的文件格式，任天堂利用它来制作3D图像。它采用JPG的Exif标签和MP标签。我们观看MPO文件时，看到的是两幅交织的JPG图像。
 == S ==
@@ Line 77: / Line 77: @@
 === SD Card ===
-A common type of memory card, used by the 3DS, digital cameras, music players, etc. Stands for Secure Digital. The standard SD card has a maximum capacity of 2 gigabytes (2048 Megabytes); however, some 4GB cards exist but are rare. These cards usually do not have great compatibility with non-SDHC products, even though they are not SDHC, so 2GB is the size you should use.
+一种常见的储存卡，被用于3DS、数码相机、音乐播放器等设备上。是Secure Digital的缩写。一般SD卡的最大容量是2GB（2048MB）， 有些SD卡可以达到4GB，但是非常少见。这些卡通常不与非SDHC产品兼容，即使它们不是SDHC，所以一般的大小是2GB。
 === SDHC ===
-Stands for Secure Digital High Capacity Card.  A type of SD card with a higher storage capacity than normal SD cards. These are theoretically capable of holding up to 2 terabytes of space, but are politically limited by the current standards to 32 gigabytes.
+是Secure Digital High Capacity Card的缩写。一种SD卡，比普通的SD卡能存放更多数据。理论上这些卡最多支持到2TB，但是由于工艺所限，最大的容量是32GB。
 == T ==
@@ Line 87: / Line 87: @@
 === [[TMD]] ===
-See [[Title metadata]].
+请参照 [[Title metadata]].
 === Title ===
-A title is a 3DS Game on a card or in a 3DS. A title is identified by a unique title ID, an 8 byte (4 character) long code used for title identification.  All titles are encrypted for security purposes.
+游戏就是3DS卡带或下载或内置游戏。每个游戏都有独自的ID，是一段八字节（四个字符）的身份验证码。 为了安全，所有游戏都是加密的。
 === [[Title metadata|Title metadata（游戏元数据）]] ===
-A format used for storing metadata about a title and its installed contents, including which contents they consist of and their SHA1 hashes.
+是一种存储游戏元数据和所有文件的文件格式，包括游戏的组成部分和它们的的SHA1哈希值。