游戏存档: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 14: / Line 14: @@
-'''使用新加密方式的游戏:'''
+'''使用新加密方式的游戏(原文已无此段):'''
 * Super Mario 3D Land 《超级马里奥3D大陆》
 * Mario Kart 7 《马里奥赛车7》
@@ Line 68: / Line 68: @@
 magic 是一个固定值 0x080d6ce0.
-blockmap/journal入口的验校和是这样工作的:
+blockmap/journal入口的验校和是这样算出的:
 * 每个 byte 是一个 0x200 大小加密的块的验校和
 * 计算一个块的CRC16 (从 0xFFFF 开始) ,两个byte的CRC16一起进行异或运算，以产生 8bit 校验和
@@ Line 77: / Line 77: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Image offset
+! Image偏移
-! Length
+! 长度
-! Description
+! 说明
 |-
 | 0x00
 | 0x10
-| [[AES]] MAC over a 0x20-byte SHA256 hash
+| 通过 0x20-byte SHA256 hash的[[AES]]MAC
 |-
 | 0x10
 | 0xF0
-| Zero padding
+| 填充0
 |}
-This AES MAC is used to "sign" the DISA/DIFF header. Each time the savegame is updated the hash stored in the DISA/DIFF is updated, therefore the MAC must be updated each time the save is modified as well. SHA256_Update() is used to calculate the hash with the blocks described below.
+这个AES MAC是用于"签名" DISA/DIFF header的. 每次更新游戏存档,存储在DISA/DIFF的hash都会更新.每次更改存档时,必然更新MAC. SHA256_Update()用于使用下面的加密方式计算这个 hash .
 ==== Savegame Types ====
 {| class="wikitable"
 |-
-! Type
+! 类型
-! Description
+! 说明
 |-
 | CTR-EXT0
@@ Line 105: / Line 105: @@
 |-
 | CTR-NOR0
-| Gamecard Savegames
+| 卡带游戏存档
 |-
 | CTR-SAV0
-| Savegames
+| 游戏存档
 |-
 | CTR-SIGN
-| SD Savegames
+| SD卡游戏存档
 |-
 | CTR-9DB0
@@ Line 120: / Line 120: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Block Size
+! 块的长度
-! Description
+! 说明
 |-
 | 0x8
-| Savegame type
+| 游戏存档类型
 |-
 | 0x8