Glossaire: Difference between revisions

Line 65:

=== [[MPO]] ===

Multi-Picture Object, est un format ouvert utilisé par la 3DS pour sauvegarder les images 3D Il utilise des tags EXIF et des tags MP avec le JPG. Vous pouvez lire le MPO comme deux fichiers JPG collés ensemble.

Multi-Picture Object, est un format ouvert utilisé par la 3DS pour sauvegarder les images 3D. Il utilise des tags EXIF et des tags MP avec le JPG. Vous pouvez lire le MPO comme deux fichiers JPG collés ensemble.

== S ==

=== SD ~~Card~~ ===

=== Carte SD ===

~~A common~~ type ~~of memory card, used by the~~ 3DS, ~~digital cameras, music players~~, etc. ~~Stands for Secure Digital. The~~ standard ~~SD card has a maximum capacity of~~ 2 ~~gigabytes~~ (2048 ~~Megabytes~~); ~~however~~, ~~some~~ 4GB ~~cards exist but are rare~~. ~~These cards usually do not have great compatibility with~~ non-SDHC ~~products~~, ~~even though they are not~~ SDHC~~, so~~ 2GB ~~is the size you should use~~.

''De Secure Digital'': Un type standard de carte mémoire utilisé par la 3DS ( appareil photos, lecteur de musique, etc). Une carte SD standard est limitée à un espace de stockage de 2 Gigabytes (2048 Mégabytes); cependant, quelques cartes de 4GB existent mais elles sont rares. Ces cartes n'ont habituellement pas une grande compatibilité avec les produits non-SDHC, même si elles ne sont pas SDHC. Nous vous recommandons donc d'utiliser des cartes de 2GB.

=== SDHC ===

~~Stands for~~ Secure Digital High Capacity Card. A type of SD ~~card with a higher storage capacity than normal~~ SD ~~cards~~. ~~These are theoretically capable of holding up to~~ 2 terabytes ~~of space~~, ~~but are politically limited by the current standards to 32 gigabytes~~.

''De Secure Digital High Capacity Card'': Un type de carte SD avec une capacité de" stockage accrue par rapport aux cartes SD normales. Elles sont théoriquement capables de stocker jusqu'à 2 terabytes de données, mais sont volontairement bridées à 32GB.

== T ==

Line 81:

=== [[TMD]] ===

~~See~~ [[~~Title metadata~~]].

Voir [[Métadonnées des Titles]].

=== Title ===

A title ~~is a 3DS Game on a card or in a~~ 3DS. A title ~~is identified by a~~ unique ~~title ID~~, an 8 ~~byte~~ (4 ~~character~~) ~~long code used for title~~ identification. ~~All~~ titles ~~are encrypted for security purposes~~.

Un "title" est une jeu 3DS sur une cartouche ou dans la console. Un title est identifié par un Title ID unique, un code de 8 bytes (4 caractères) utilisé pour son identification. Tous les titles sont cryptés pour des raison de sécurité.

=== [[~~Title metadata~~|~~Title Metadata~~]] ===

=== [[Métadonnées des Titles|Métadonnées des Titles]] ===

A format ~~used for storing metadata about a~~ title ~~and its installed contents~~, ~~including which contents they consist of and their SHA1 hashes~~.

Un format utilisé pour stocker des métadonnées d'un title et son contenu installé, incluant le type de leur contenu et leurs hachages SHA-1.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 === [[MPO]] ===
-Multi-Picture Object,  est un format ouvert utilisé par la 3DS pour sauvegarder les images 3D Il utilise des tags EXIF et des tags MP avec le JPG. Vous pouvez lire le MPO comme deux fichiers JPG collés ensemble.
+Multi-Picture Object,  est un format ouvert utilisé par la 3DS pour sauvegarder les images 3D. Il utilise des tags EXIF et des tags MP avec le JPG. Vous pouvez lire le MPO comme deux fichiers JPG collés ensemble.
 == S ==
-=== SD Card ===
+=== Carte SD ===
-A common type of memory card, used by the 3DS, digital cameras, music players, etc. Stands for Secure Digital. The standard SD card has a maximum capacity of 2 gigabytes (2048 Megabytes); however, some 4GB cards exist but are rare. These cards usually do not have great compatibility with non-SDHC products, even though they are not SDHC, so 2GB is the size you should use.
+''De Secure Digital'':  Un type standard de carte mémoire utilisé par la 3DS ( appareil photos, lecteur de musique, etc). Une carte SD standard est limitée à un espace de stockage de 2 Gigabytes (2048 Mégabytes); cependant, quelques cartes de 4GB existent mais elles sont rares. Ces cartes n'ont habituellement pas une grande compatibilité avec les produits non-SDHC, même si elles ne sont pas SDHC. Nous vous recommandons donc d'utiliser des cartes de 2GB.
 === SDHC ===
-Stands for Secure Digital High Capacity Card.  A type of SD card with a higher storage capacity than normal SD cards. These are theoretically capable of holding up to 2 terabytes of space, but are politically limited by the current standards to 32 gigabytes.
+''De Secure Digital High Capacity Card'':  Un type de carte SD avec une capacité de" stockage accrue par rapport aux cartes SD normales. Elles sont théoriquement capables de stocker jusqu'à 2 terabytes de données, mais sont volontairement bridées à 32GB.
 == T ==
@@ Line 81: / Line 81: @@
 === [[TMD]] ===
-See [[Title metadata]].
+Voir [[Métadonnées des Titles]].
 === Title ===
-A title is a 3DS Game on a card or in a 3DS. A title is identified by a unique title ID, an 8 byte (4 character) long code used for title identification.  All titles are encrypted for security purposes.
+Un "title" est une jeu 3DS sur une cartouche ou dans la console. Un title est identifié par un Title ID unique, un code de 8 bytes (4 caractères) utilisé pour son identification. Tous les titles sont cryptés pour des raison de sécurité.
-=== [[Title metadata|Title Metadata]] ===
+=== [[Métadonnées des Titles|Métadonnées des Titles]] ===
-A format used for storing metadata about a title and its installed contents, including which contents they consist of and their SHA1 hashes.
+Un format utilisé pour stocker des métadonnées d'un title et son contenu installé, incluant le type de leur contenu et leurs hachages SHA-1.